exemplaire promo de chez Decoy (recto/verso)
Bio de Decoy Rds (Vinyl Solution)
Le groupe français LES THUGS retournent en GB pour ce mois ci pour
un nouvel album et 10 dates comme première partie de Mega City Four.
"Still Hangry" est le troisième album sorti sur Vinyl Solution après
le mini-LP "Electric Troubles" et le maxi "Dirty White Race".
1989 a été une année bien remplie pour LES THUGS. Après avoir
été acclamés au festival de Berlin LES THUGS ont tourné
avec succès en R.F.A. (deux fois), Angleterre, Hollande, et Suisse.
Mais le point d'orgue de cette année a été certainement
leur première tournée aux E.U. : 33 dates de la côte est à ouest
avec le Canada qui a coincidé avec la sortie d'"Electric Troubles"
sur Sub Pop le label de Seattle (Mudhoney, Nirvana, Tad, etc ...).
C'était aussi une première des THUGS qui ont été également
le premier groupe français à être invité à une Peel Session l'année dernière.
"Still Hangry" a été produit par Iain Burgess (Big Black, Naked Raygun,
M.C.4) et montre LES THUGS à leur extrême ("Square of Lights").
Salué l'année dernière comme 'real thing', 'un grand groupe' par la
presse britannique LES THUGS sont encore bruts et sauvages entraînant
les auditeurs dans une spirale de tension électrique.
Christophe (OAF #14) :
(...) "Still Hangry" on l'a écrit avec un "a", et sur le recto
de la pochette on l'a écrit "hungry". Ça résume assez bien
pourquoi on fait du rock : on a toujours faim, dans le sens
qu'on n'a pas envie de vivre comme des cons, de vivre d'une
façon normale. On veut bouger, voir des gens. Et puis aussi,
on est toujours en colère à cause de ce qu'on voit.
Dans la structure musicale on est contre ce qui est établi :
l'ordre, la discipline ... Quand tu vois le nombre de gens
que le rock touche en Europe, une jeunesse marginale, c'est
dans l'essence de la musique. Ça a commencé par Elvis Presley.
Ce qu'il dégageait dans les années 50, c'est la même chose que
les Sex Pistols dégagaient en 77, même si ce n'était pas le
même discours.
Christophe (RH IFC#9/10) :
"Still Hangry" c'est un peu les deux pôles des Thugs
mixé en même temps : un mélange de ce que l'on ressent
dans notre vie affective, les rapports humains entre
mecs et nanas et des idées plus politiques ...
politique dans le sens "vie quotidienne". Mais tout
ce que je peux dire en résumant fait toujours un peu
bête ou militant, un peu "chiale, chiale" ...
les textes ne sont pas aussi simplistes.
@Your Kind Of Freedom
Your Kind Of Freedom we don't want ...
Hey you with your God on your chest
When you're preaching about liberty
we see the stakes in your eyes !
... Your Kind Of Freedom we don't want ...
Freedom for ignorance and lies
Freedom for women's slavery
Freedom for inquisition's law
... Your Kind Of Freedom we don't want ...
Christophe (RH IFC#9/10) :
C'est une chanson sur l'intégrisme religieux. En France, ceux
qui ont voulu interdire le film "La dernière tentation du Christ"
voulaient le faire au nom de la liberté de croyance. Quand des
gens commencent à parler de liberté pour faire de la répression,
pour censurer je trouve ça hyper dangereux.
Eric (Combo #3) :
On pourrait presque (l') appliquer aux Etats-Unis "Terre de liberté
et companie", mais c'est ce genre de liberté dont on ne veut pas.
L'ignorance et les mensonges, l'esclavage vis-à-vis des femmes, etc.
@Suspended Time
Never go to sleep, never give up the light
Never go back home, never give up the fight
Delirium crisis in the van
Investigation about the real life
Suspended time over the Swiss lakes
The quest for fun in funny lights
Opened windows on other lives
Wild city bike in Amsterdam
Eyes that are catching in the dark
The Etruscans are still alive
Hello we come from planet Mars
To visit your highway services
These guys only think about the whisky
And whisky, beer, and beer with whisky
Could you go to sleep, could you give up the light ?
Could you go back home, could you give up the fight ?
Christophe (RH IFC#9/10) :
Une chanson dans la lignée de "See you soon",
sur les tournées, le fait de faire un groupe de rock,
de voyager, de rencontrer des gens, de faire des choses
différentes de la vie à laquelle on est normalement destiné.
@Groucho's Theme
Eric (Combo #3) :
En répétition, il y a un morceau qui arrive, une base musicale,
sans paroles et avec un riff qui accroche alors on le garde
tel quel. Ce n'est pas une volonté de notre part de faire
des instrumentaux pour faire des instrumentaux ni même une
certaine tradition 50's-60's à la Limk Wray, simplement parfois
nous trouvons que la musique peut se suffire à elle-même.
@Birthday (Why didn't you come for my ...)
Why didn't you come for my Birthday ?
It has been such a gloomy day.
Why didn't you get to my birthday night ?
It could have been such a funny time.
We could have talked all night,
We could have laughed all night,
Never ever in the dark
With the light of your smile.
Why didn't you come for my Birthday ?
I've been waiting for such a long, long time.
Did you have a date with your other friends ?
I hate when you talk with these brilliant guys.
Did you have fun all night ?
Did you talk all night ?
Did you offer someone else
the music of your voice ?
Eric (Combo #3) :
Birthday est dans la lignée de Where's the Party et Bad News
From the Heart sur l'amour déçu, l'amour raté et prolonge
le thème de Schpountz : ce sont toujours ceux qui en foutent
plein la vue aux autres qui récupèrent les lauriers.
@Birds of Ill Omen
That's just when the air is goin' rare
And poisoned smog makes your children cough
When your salads are all scorched alive
It's only then that you recall
... the birds of Ill Omen
The so safe central has finally blown up
Your latest baby has a real strange face
You're loosing your teeth and you're loosing your hair
It's only there that you recall
... the birds of Ill Omen
Christophe (RH IFC#9/10) :
Depuis quelques mois tout le monde se découvre écologiste,
tout le monde veut sauver la planète et visiblement il est trop tard,
il aurait fallu se réveiller plus tôt. C'est un peu le problème
de la société moderne, il faut vraiment que ça "pète à la gueule"
des gens pour qu'ils acceptent l'idée qu'il faut peut-être arrêter
de délirer
Eric (Combo #3) :
Birds of Ill Omen est une chanson sur l'écologie et sur
tous ces directeurs de centrale nucléaire qui t'affirment qu'il
n'y a aucun danger. Tchernobyl, oui mais en France
il n'y a aucun risque. Birds of Ill Omen signifient
Les Oiseaux de Mauvais Augure c'est ce que nous sommes
quand nous dénonçons la pollution et ses dangers.
Eric (SMA #3) :
Je suis pour l'écologie à fond. C'est évident qu'il faut
faire gaffe à ce qu'on est en train de faire, il faut faire
gaffe à ce que la Méditerranée ne devienne pas
définitivement une poubelle. Il faut continuer à lutter
pour ça, pour éviter que des espèces animales disparaissent.
Bon d'un autre côté, encore une fois, on vit dans une
société qui récupère tous ces mouvements là
pour vendre de la lessive.
@Going Down
Hurry the research 'bout the potion,
The secret of hapiness for all
Cos' they're goin' down
They're goin' down
They try all the things they find
To get always higher in the sky
But they're goin' down
Still goin' down
@Raining Again
The sky was blue and we were feeling fine
Like silly tourists on the postcards.
Do you remember the nice time we had,
But did you really ?
It's raining again and it's raining hard
The sky is bringing grey reflects in your eyes
It's hard to forget that it all starts again
When the autumn is coming back
The night is falling and it's falling fast
But it just can't hide the tears in your eyes
It's hard to forget that it all starts again
When the autumn is coming back
@Inside Room
She's back to work and she's goin' down
Death under the neon light;
She recalls a song and she lifts her head
She's far from all this shit around;
She's got this music in her mind,
A kind of drug that never falls,
And there are no words to describe
The inside room where she's alive
This girl is kissing another guy
He'd like to hide under the ground;
He closes his eyes and remembers a song
That will hold him in its arms
He's got this music in his mind,
A kind of sun that never falls,
And there are no words to describe
The inside room where he's alive
Eric (Combo#3) :
c'est une chanson très personnelle de Christophe qui lui est
venue après la lecture du livre "La Chambre Intérieure". C'est une
fille et un type qui se retrouvent chacun isolé dans une pièce. L'amour
séparé, le couple désuni. Encore un thème qu'il affectionne.
@Little Vera's Song
There's too much noise & too much vodka
To care 'bout radio's noise
Where Gorbi paints with pastels colours
Your same old factory's walls
- Better beware of a cop who's friendly -
There's some who say that the people today
Don't want to work anymore;
If it is true kindly warn us
Cos' we won't feel so alone
- Democracy is like a friendly cop :
It's always better to beware
Better beware of a cop who's friendly -
Eric (Vl. #3) :
Tout le monde se revendique de la démocratie. L'ennui c'est que
c'est quand même très dangereux. Pour deux raisons : tout d'abord
parce qu'il y a des gens qui se réclament de la démocratie alors
que c'est pas des démocrates au fond d'eux-mêmes, et puis
deuxièmement, la démocratie c'est aussi la direction faite par la
majorité des gens. C'est-à-dire quand la majorité des gens est
d'accord pour faire quelque chose on le fait ! Et c'est aussi très
dangereux. Je pense à la majorité des allemands en 39 qui était pour
le nazisme, c'est pas pour ça que c'était une bonne chose. C'est pour
ça que c'est très dangereux. Je pense pas que la démocratie ça soit
telle qu'elle est vécue en ce moment. Je pense pas que ça soit le
système politique idéal. C'est peut-être le système politique idéal
quand on regarde tous les systèmes dans le monde entier mais dans
le fond, je ne pense pas que c'est le système idéal.
Les Thugs (SMA #3):
D'abord c'est par rapport à un film "La petite Vera", un film russe.
Ce qui m'a plu dans ce film, c'est qu'il parlait de l'URSS, pas du côté
de la démocratie, des droits de l'homme mais de prolos qui habitent
dans une zup, du problème de l'alcoolisme; des rapports entre la nana
et ses parents, etc ... Pour moi, la misère qui est décrite dans ce film là,
c'est une misère internationale. Ça se passait en URSS mais cela aurait
pu se passer aux USA, en France dans n'importe quel quartier populaire
de n'importe quel pays. Les paroles parlent de ça par rapport à l'URSS
et à ce régime là. Et à la fin on parle de travail. En fait ça vient d'une
fois où j'avais été dans un bar-tabac pour acheter des clopes et il y avait
un espèce, pas de poivrot mais de cadre aviné qui était là en train de dire
à la patronne que de toute façon, maintenant les gens ne veulent plus travailler.
Moi j'ai plutôt l'impression du contraire, plus ça va, plus les gens veulent et
aiment ça, travailler. Voilà ça parlait de ça et aussi de ce qui se passe en URSS.
C'est surement bien c'est surement mieux que le stalinisme, mais en
même temps on n'est pas dupes sur ce qui se passe en Occident. Bien sûr,
on ne peut pas se réjouir que ces pays là reviennent à une économie
de marché quand on voit ce que ça fait ici, ou aux USA, Je ne crois pas que
ce soit la solution
@Time of Reaction
@Radical
Cos' you were speaking so loud
And you looked so assured
In the time when you
Were a radical
You rewrote the world
In two black & white camps
In the time when you
Were a radical
How many friends did you reject ?
And these excommunications
In the time when you
Were a radical
And did you hate them so
All your today's friends
And you always said never ...
Eric (Combo #3) :
On a rencontré des gens très radicaux, "j'ai la vérité,
voici mes plans, il n'y a pas à tergiverser", notamment certains qui
baignaient dans le milieu politique, et puis, finalement, nous nous
sommes aperçus que la vie ne leur donnait pas raison et qu'ils se
retrouvaient bien seuls
Les Thugs (SMA #3) :
On a un passé de vieux militants, et durant les quinze dernières
années on a rencontré des gens qui avaient des discours, des
slogans, qui se bagarraient pour de grandes idées ... mais de façon
que nous on considère comme simpliste; des gens que tu retrouves
maintenant parfaitement installés dans la société et qui sont mariés, qui ont des
gosses, qui travaillaient ... et qui ont tout oublié.
Dernièrement j'ai vu un ancien dirigeant de 68 qui a été pris au ministère
de l'économie et des finances : Geismar et c'est un peu ça
les paroles de Radical
@Square of Lights(?)
This is a black window over the world
Where humans are so crazy
Where violence and injustice take over the screen
In this square of lights, grey over shadows
The shame and the blood are here daily
The lure of gain and glory days
Become the final hope
We're now around over the world
With TV eyes it seems so easy
And Mr Smith watching this scene
Feels so powerful
The fourth power lays down the law here
Politicians are speaking and speaking
So they can broadcast all their lies
But the show must go on
In this square of lights
Eric (Combo #3) :
Cette chanson traite de la télé qu'on nous disait être
"Le Carré des Lumières" comme on disait le Siècle des
Lumières alors que c'est plutôt la non-lumière, l'obscurité,
avec ses journalistes stipendiés, les politiciens à genoux
devant elle, les mille mensonges débités à la minute. Le
Quatrième Pouvoir et tout ce qu'il engendre
Les Thugs (SMA#3) :
On montre beaucoup de choses à la télévision mais sans
aller au fond des problèmes. Square of lights, l'écran de
lumière c'est un peu le pouvoir hypnotisant de la télé
sur le mec qu'est en train de la regarder. C'est quelques
petites réflexions comme ça sur le pouvoir des media.
Retour à la section albums / Retour à la discographie
Copyright :
Les Thugs II - Eric, Pierre-Yves, Christophe, Thierry
Rock Hardi IFC#9/10
Violence #3
Combo #3
Sans Mobile Apparent #3
Compilé & détourné par Stéphane Dufour